Olen nähnyt juttuja ympäri maailmaa. Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
Tämä tapaus... Ehkä se poika ansaitsi päästä parempaan maailmaan.
Uskotko, että on olemassa parempi maailma? -Uskon.
Auttoiko se, kun kaivelit luita ja lihaa WTC-iskujen jälkeen?
Itse asiassa auttoi.
Monella tapaa uskoni vahvistui. Se auttoi käsittelemään tilannetta.
Jossain täytyy olla parempi paikka, joka hyvittää sen lapsen kärsimystä.
Värväydyin armeijaan 911-iskujen jälkeen, kuten monet poliisit.
Olin erikoisjoukoissa Afganistanissa.
Menimme sellaisiin tunneleihin ja luolastoihin. Oli pilkkopimeää.
Kun otsalampun sammutti -
näkyi vain sellaista hehkua.
Kutsuimme sitä "menetetyksi valoksi".
Ihan kuin se olisi ollut jumissa siellä meidän kanssamme.
Minä en usko, että on olemassa parempi maailma.
Tämä on ainoa maailmamme ja se on täynnä menetettyä valoa.
On varmasti vaikeaa olla sinä ja tehdä sitä, mitä teet.
Ilman uskoa. -Joku mursi sen pojan kehosta lähes jokaisen luun.
Ja sitten tappoi hänet.
En vain pääse sen yli.
Sinä siellä!
Tarvitsetko kyydin?
En taida tarvita.
Ei kiitos. - Selvä. Omapahan on menetyksesi.
Terve.
Ole hyvä.
Katso tuota. Mitähän kaveri touhuaa? - Ei mitään.
Aavistelen kyllä jotain. - Anna olla.
Katsotaan, mistä on kyse.
Mennään nyt!
Kilpi on väärennetty. - Näppäilitkö sen oikein?
Sytytä jo valot.
Teen ilmoituksen. Hemmetti.
Helvetti. -Seuraamme mahdollisesti varastettua autoa.
Ajamme itään. Sunset ja Hobart. Pyydämme taustatukea pysäytykseen.
A-19 matkalla.
Astu ulos ajoneuvosta!
Mitä minä tein? - Käänny ympäri. Kädet ylös.
Kävele takaperin minua kohti.
Pysähdy! Mene maahan.
Kasvot maata vasten. Nyt heti.
Voitko kertoa, mitä minä tein? - Autossa on väärät kilvet.
Paskat, auto on minun. Rekisterikilpi on oikea.
Tarkistakaa rekisteriote, niin näette.
Siinä tapauksessa pääset pian pois.
Jumalauta! Täällä on ruumis!
Hän on kuollut.
Katuviisautta. Minähän sanoin, että tämä kannattaa pysäyttää.
Käyttää nyt sellaista autoa. - Kuten sanoin, katuviisautta.
Hän kidutti miestä. - Qué pasa?
George pysäytti miehen, jolla oli kyydissä alaston ruumis.
Rutiinipysäytys. - Hyvää työtä.
Juhlat ovat ohi. Menkää nappaamaan paskiaisia.
Tiedän, että se olit sinä, Pounds. - Mitä?
Annoit tietoni Chandlerille. - Alat murtua, Bosch.
On ollut ilo katsella, kun Chandler paljastaa todellisen luontosi.
Mikä se sitten on? - Uppiniskainen, itserakas kusipää.
Unohdit mainita, etten nuole pomojen persettä.
Sinunlaisiasi ei enää tarvita. Jää eläkkeelle. Päiväsi on luetut.
Olenko sinusta murtumassa?
En minä tiedä, Bosch. Kukapa ei olisi?
Allekirjoitus tuohon.
Aloitetaanpa helpolla kysymyksellä.
Kuka se kuollut mies on? - En ole nähnyt häntä ennen.
Ennen kuin tapoit hänet? - Ei. Joku on laittanut hänet sinne.
Ajelit siis vain ympäriinsä ruumis kyydissäsi etkä tiennyt siitä?
Juuri niin.
Asut Hollywoodissa. - Aivan.
Mihin olit menossa? Echo Park ei ole lähellä kotiasi.
Ajelen ympäriinsä ja jätän firmani mainoksia postilaatikoihin.
Et siis ollut menossa hävittämään ruumista?
Harrastitko seksiä hänen kanssaan? - En. Minä en ole homo.
DNA:tasi ei siis löydy hänen takakontistaan?
Ei tietenkään. Miksi luulette niin?
Miksi luulemme niin? - Enpä tiedä.
Ehkäpä tämän takia.
Mihin tätä oikein käytetään?
Tuolla voisi ehkä kuristaa miehen. Mitä mieltä sinä olet?
En ole nähnyt tuota aiemmin. - Niinkö?
Se kuitenkin löytyi pakustasi. Siellä oli myös tainnutin.
Miten toimit? Mies istuu alas, ja heität tuon hänen päähänsä.
Hän alkaa potkia ja huutaa. Sitten tainnutat hänet. Niinkö?
En tee mitään tuollaista.
Herra Waits, saat syytteen murhasta.
Jos voit selventää jotenkin asiaa, nyt olisi hyvä aika tehdä se.
Toki.
Voisin tavata nyt asianajajan. - Ihan totta?
Takuusumma yhteensä 2500 dollaria. 1000 dollaria vastustelusta.
1000 dollaria rattijuopumuksesta ja 500 dollaria kortitta ajosta.
Raynard Waits? -Oliko vielä jotain herra Aronsonia koskien?
Ei ollut, tuomari. -Olen neiti Kell, julkinen oikeusavustajanne.
Vetoan syyttömyyteeni. - Sitä ei tehdä tänään.
Syyttäjä lukee syytteenne, ja tuomari kysyy, ymmärrättekö ne.
Vastaatte vain kyllä. -Entä takuut? Minulla on paku, firma ja säästöjä.
Teitä syytetään murhasta. Takuusumma on vähintään miljoona.
10:tä prosenttia siitä ei palauteta missään tapauksessa.
Jos olisitte rikas, en olisi täällä. - Tämä on epäreilua.
Minun on päästävä ulos firmani takia. - Olen pahoillani.
En voi jäädä tänne. Tee työsi. Minulla on asioita hoidettavana.
Niinhän meillä kaikilla.
Pidä itsesi kurissa, kun tuomari käsittelee juttuasi.
VAIKUTTIKO ÄIDIN MURHA AMPUMISEEN?
Vaatteet oli viikattu reppuun. Kolme paitaa, kolmet sukat, kolmet housut.
Poika oli menossa jonnekin. - Mikä tuo tähti on?
"San Diegon akvaario". - Kahden paidan merkki on Solid Surf.
Repussa on hihnat skeittilaudalle. Löysimme myös kirjeen.
Kirjoitettu käsin. Huonossa kunnossa. Yritämme saada tekstin näkyviin -
mutta älkää odottako liikoja. - Media innostuu murhatusta lapsesta.
Repusta ei saa kertoa lehdistölle. Voisitko sinä hoitaa tiedottamisen?
"Emme ole löytäneet mitään..." - Se onkin miltei totta.
Selvisikö mitään? - Ei tunnistamisen kannalta.
Milloin menet oikeuteen? - Parin tunnin päästä.
Voisitko poistua hetkeksi? - Totta kai.
Irving soitti. Hän ei ole tyytyväinen eilisiin tapahtumiin oikeudessa.
Rökittäköön Poundsin. Hän vuosi tietoni Chandlerille.
Hän pyysi, että juttelisin kanssasi.
Etkö usko, että se oli Pounds? - Ikävä kyllä Irving puhuu asiaa.
En myönnä ampuneeni aseetonta miestä. -Chandler ei välitä siitä.
Sinun ei tarvitse myöntää sitä. Kaupunki sopii jutun.
Raha tarkoittaa myöntämistä. - Olet itsepäinen pirulainen.
Siksi arvostatkin minua. - Kuka niin sanoo?
Ikävää, että äitisi nousi esiin. Asia ei kuulu kellekään.
En häpeä häntä. Hän teki mitä täytyi kasvattaakseen minut.
Tuon takia minä arvostan sinua. - Poliisit eivät välittäneet hänestä.
Sen takia hänen murhaajansa on yhä vapaana. He eivät välittäneet.
Ehkä Chandler on oikeassa. Ehkä kostin alitajuisesti Floresille.
Esitän, että en kuullut tuota.
Floresin kotoa löytyneitä todisteita ei oteta puheeksi tässä käsittelyssä.
Emme ota kantaa herra Floresin syyllisyyteen tai syyttömyyteen.
Ristikuulusteletteko todistajaa? - Kyllä. Vastaa vain kyllä tai ei.
Tämä ei ole ensimmäinen kertani. - Kiva tietää.
Rikostutkija Bosch, todistitte, että Flores oli yksi tusinasta epäillystä.
Oliko herra Flores pääepäilty? - Ei.
Ammuitteko herra Floresin, koska uskoitte hänen tappaneen naiset? -En.
Ammuitteko Floresin, koska uskoitte hänen murhanneen prostituoituja? -En.
Ammuitteko Floresin kostaaksenne äitinne kuoleman? -En.
Miksi ammuitte Floresin? - Uskoin, että hän yritti ampua minua.
Asetitteko hänen käteensä jälkeenpäin aseen oikeuttaaksenne tekonne? -En.
Tutkittiinko se mahdollisuus? - Poliisin ja syyttäjän toimesta.
Mihin tulokseen he tulivat? - Ettei asetta asetettu jälkikäteen.
Kiitos, rikostutkija. - Neiti Chandler?
Kyllä, tuomari.
Parinne mukaan rikoitte sääntöjä, kun lähditte seuraamaan herra Floresia.
Tunnetteko LAPD:n varjostamisohjeet? - Kyllä.
Miksi sitten teitte niin? - Se oli taktinen päätös.
Selventäkää. - Toisen kannatti seurata häntä jalan.
Uskoimme, että hän oli menossa metroon, mikä pitikin paikkansa.
Rikoitte sääntöjä seurataksenne miestä, jota ette pitänyt tappajana.
Tuo ei ollut kysymys. - Hyväksyn vastalauseen.
Neiti Chandler, esittäkää kysymyksiä. - Vielä yksi asia, rikostutkija.
Kun näitte Floresin menevän kujalle, miksi seurasitte häntä?
Miksette odottanut taustatukea? - Koska hän yritti paeta.
Flores saattoi etsiä uutta uhria. En halunnut kadottaa häntä.
Toivoitteko kohtaavanne hänet? - En.
Toivoitteko hänen oikeuttavan jotenkin ampumisen? -En.
Ettekö ollutkin vakuuttunut, että Roberto Flores tappoi prostituoidut?
En.
Miten meni? - Minusta pidin puoleni ihan hyvin.
Yhdeksänvuotias poika.
Nicholas Trent, epäsiveellinen käytös vuonna 1990. Etkö jututtanut häntä?
Hän kai unohti kertoa tuomiostaan. - Se oli kysymys, ei arvostelu.
Miten teemme tämän?
Johda sinä. Minä katselen vähän ympärilleni.
Tämä ei ole hyvä hetki. - Miksette kertonut heti tuomiosta?
Se aiheuttaa epäluuloja. -Siitä on 25 vuotta. Ihmiset muuttuvat.
Heti kun vakuutatte meidät siitä, voimme jättää teidät rauhaan. Kiitos.
Missä voimme puhua? - Eteisessä on ihan hyvä.
Voimmeko istua? Selkä vaivaa.
Voinko tehdä muistiinpanoja, herra Trent? -Toki.
Voisinko käyttää vessaa? - Raput ylös ja oikealle.
Pidetään kiirettä. - Aloitetaan.
Tiedättehän, ettei teidän ole pakko puhua minulle tänään?
Miksi sitten istut olohuoneessani?
Onko kukkulalla näkynyt jotain outoa? - Ei kai. Lapset leikkivät siellä.
Katselitteko heidän leikkejään? - Mitä sinä vihjailet?
En mitään. - En katsellut heitä.
Pysyn etäällä lapsista ongelmieni jälkeen.
Olen nähnyt heitä kukkulalla, kun kävelytän koiraani.
Onko jokin kiinnittänyt huomionne? - He polttavat siellä tupakkaa.
Pelkäämme aina, että he sytyttävät kukkulan tuleen.
Me? - Alueen asukkaat.
Naapurini ja minä.
90-LUKU, POIKA, (9-12)
Se on työtäni varten. - Leluja 9- 12-vuotiaille pojille?
Olen elokuvalavastaja.
Teillä ei ole oikeutta olla täällä. - Epäilyttävää teidän taustoillanne.
Sydämeni särkyy, kun ajattelen sitä poikaa.
Tiedättekö, mitä hänelle tapahtui? - En tiedä.
Tuletteko valheenpaljastuskokeeseen? - Totta kai.
Minun täytyy kai soittaa lakimiehelleni.
Täytyy hankkia etsintälupa. Ne eläinten päät olivat karmivia.
Näyttikö hän sinusta metsästäjältä? - Otetaan selvää vanhasta tuomiosta.
Siitä päästään alkuun. - Onko teillä jo joku epäilty?
Oliko tuo "ei kommentoitavaa"?
Antakaa 15 sanaa, niin en haastattele miehen naapureita.
Kiertelemme alueella rutiininomaisesti.
Asukkaat ovat olleet avuliaita, mutta epäiltyjä tai johtolankoja ei ole.
41-vuotias Melissa Snyder antautui tänään poliisille.
Poliisin mukaan Snyder ja teinit juhlivat naisen kotona.
Snyderin epäillään myös tarjonneen teineille alkoholia.
Snyder toimii matematiikanopettajana...
10 minuuttia, Baker.
Koulun mukaan Snyder on lomautettu tutkinnan ajaksi.
Hirvittävä käänne jutussa, jossa mies kuljetti ruumista pakettiautossaan.
Poliisin mukaan autosta on löytynyt usean ihmisen DNA:ta...
Waits, sinä olet telkkarissa.
Poliisi ei kerro, epäilläänkö Raynard Waitsia sarjamurhaajaksi.
Poliisi yrittää yhä tunnistaa Laurel Canyonista löytynyttä poikaa.
Poika haudattiin monta vuotta sitten metsäiselle alueelle reppunsa kanssa.
Asiasta tietävien pyydetään ottamaan yhteyttä numeroon:
323-555-0172.
Jutun päätutkijalla Harry Boschilla on myös ollut ongelmia lain kanssa.
Tässä hän poistuu oikeustalolta...
A-65 seuraa epäiltyä jalan. Taustatukea pyydetty.
A-65 tarvitsee apua Sunsetin ja Southin kulmassa.
A-65 tarvitsee apua. Laukauksia ammuttu. Pari jatkaa takaa-ajoa.
Lisäapua ei enää tarvita.
Edge. - Bosch.
Voivatko kaikki hyvin? - Joo.
Mitä tapahtui? - Rutiinipysäytys.
Matkustaja lähti pakoon. Brasher säntäsi perään aseen kanssa.
Laukauksia? - Kaksi.
Mies ampui kerran, samoin Brasher. Pistooli jumittui, ja mies antautui.
Aiotko raportoida asiasta? - Pakkohan se on.
Niinpä, mutta miten? - En tiedä vielä.
Voin kertoa jotain, Bosch. Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Ajattelitko piristää minua? - En hallitse sitä. Palautan tämän.
Koska omasi on autosi takakontissa.
Nyt minä nolostuin. - Se oli hellyttävä teko.
Hellyttävä. - Se oli kuin yläasteelta.
Ihme, ettet kiskonut minua hiuksista. - Säästän sen myöhemmälle.
Julia! Nähdäänkö baarissa? - Heti, kun juttu on selvä.
Odotatko minua? - Entä jos minä ostan sinulle drinkin?
Ei sinun tarvitse olla huolissasi. Kaikki riippuu Edgen raportista.
Hän sanoi, ettei tämä ollut ensimmäinen kerta.
Hän raportoi pari viikkoa sitten, että menin ampumalinjalle.
Perheriita. Mies oli makuuhuoneessa aseen kanssa. Edgellä oli haulikko.
Kiko rikkoi oven, menimme sisään. Mies oli sammunut sängylle.
Etkö muista menneesi haulikon eteen? - Kikonkin täytyi sitten mennä.
Mutta sinä olet tulokas. - Kyse ei ole vain siitä.
Mistä sitten? - Olen nainen. Se on ongelma hänelle.
En jaksa enää partioida. - Neljän kuukauden jälkeen?
Laitamme laastareita luodinreikiin. - Jokainen aloittaa niin.
Haluatko rikostutkijaksi? - Ihan kamalasti.
Oikotietä ei ole. - Oppirahat on siis maksettava.
Et saanut heti omia juttuja isäsi firmassakaan.
Itse asiassa sain. - Selvä. Huono esimerkki.
Pari vuotta on rankkaa. Taistelut kannattaa valita tarkkaan.
Tein niin tänään. Osoitin aloitekykyä.
Olet toiminut niin koko urasi ajan. - Niin, mutta...
Minä olenkin niskuroiva Harry Bosch.
Sinä olet vasta keltanokka. - Niin taidan olla.
Pakenivatko roistot sinulta? Kun käskit heitä, he tottelivat.
Useimmiten kyllä.
Useimmiten he tottelivat.
Tiedän sen.
Satutinko sinua? - Hyvällä tavalla.
Lopetanko? - Välittömästi.
Veit jalat altani, Harry.
Otatko minut vakavasti poliisina?
Tietenkin. Miksi kysyt moista?
Onneksi otat minut vakavasti.
Hieno näköala poliisille. - Se on pitkä tarina.
Paramount maksoi minulle hyvin. He tekivät elokuvan.
"Tunnelirotta"? -Se perustuu löyhästi yhteen juttuuni.
Hyvin löyhästi.
Hän on paljon komeampi. - Kiitos.
Elokuva oli surkea, mutta se maksoi tuon näköalan.
Aiotko jäädä?
Tästäkö he puhuvat? -Se on ainoa luodinreikäni. Kuka siitä puhuu?
Etenit sen avulla rikostutkijaksi. - Poliisitkin puhuvat paskaa.
Entä nämä? Sinun piti kertoa niistä.
En minä niin sanonut. Sanoin, että se on pitkä tarina.
Puhutaanpa hetki sinun vioistasi. Aloitetaan luomesta korvasi takana.
Kumman korvan? - Tämän.
Kuka tuo on?
Tyttäreni. - Mikä hänen nimensä on?
Madeline. Maddie
Hän on kaunis. - Kiitos. Se tulee äidin puolelta.
Et kertonut, että teillä on epäilty. - Ei meillä ole.
Tuomittu seksuaalirikollinen, joka asuu pojan luiden lähellä.
Helvetti. - Sinun pitää painaa tuosta.
Tee sinä se.
Voi jumalauta.
POLIISI JUTUTTI SEKSUAALIRIKOLLISTA
Tämä olisi pitänyt suunnitella. - En välitä, mitä muut puhuvat.
Olen vanhempi rikostutkija. En saisi maata alaiseni kanssa.
Kuulostipa seksikkäältä. Ohjekirja puhuu komennettavista.
Oletko lukenut sen? - Olin ennen asianajaja.
Et anna minulle käskyjä, mikä lieventää rikkomusta.
Luit tosiaan sen ohjekirjan. Eihän sitä kukaan lue.
Hyvä on. Ei kerrota tästä muille. - Selvä, sir.
Aloitamme virallisesti, kun jätätte vastineenne.
Poliisiraporttien ja oikeuslääkärin havaintojen perusteella -
voimme alkaa muodostaa strategiaa. - Saanko kopiot noista?
En suosittelisi sitä. Vankilassa väärä ihminen voisi nähdä paperit.
Hän vasikoisi teidät saman tien ja väittäisi teidän kertoneen tiedot.
En tappanut sitä miestä. -Mies löydettiin kuolleena autostanne.
Oikeuslääkärin mukaan kuolinsyy oli tukehtuminen kuristamalla.
Se on hirveää, mutta minä en tehnyt sitä.
Sitten asia vain pahenee, herra Waits.
Huppu ja tainnutin löytyivät... - Käytän niitä työssäni.
Sitten on vielä DNA. Uhrin ruumiista kerättiin verta, karvoja ja spermaa.
En ole homo. Niiden täytyy olla... - Sama pätee autoon ja huppuun.
Niissä on usean eri ihmisen DNA:ta...
Jos yksikin niistä näytteistä yhdistetään toiseen murhaan -
tai kadonneeseen henkilöön, te voitte saada kuolemantuomion.
Mitä minä teen? - Ottakaa rauhallisesti.
Jätätte vastineenne. Katsotaan, mitä löytyy. Ehkä meillä käy tuuri.
Mitä jos minulla on jotain? - Mitä tarkoitatte?
Mitä jos voin kertoa syyttäjälle jotain, mitä hän haluaa kuulla?
Kuinka vanhana poikanne katosi? Mikä hänen nimensä oli?
Milloin hänet ilmoitettiin kadonneeksi?
Kiitos soitostanne. Otamme yhteyttä, jos jotain selviää.
Texas, kahdeksan vuotta sitten. - Viisikymppinen nainen.
Eivät ne tarkoita samaa asiaa. - Voitko auttaa meitä?
Crate luulee, että sanonta: "älä kalastele firman vesillä" -
tarkoittaa samaa kuin "työtä ja hupia ei saa sekoittaa".
Mutta setäni oli tonnikalanpyytäjänä San Pedrossa.
Hän sanoi, että se kalavertaus liittyy ihan oikeasti kalastamiseen.
Vetäkää molemmat käteen.
Toit hänet asemalle samoissa vaatteissa kuin eilen.
Ja vielä etuovelle. - Eikö sinulla ole mitään tapoja?
Mikä tyttöjä naurattaa? -Se tyyppi, jonka pakusta löytyi ruumis.
Tekniikka löysi verta ja spermaa seitsemästä mahdollisesta uhrista.
Kuusi miestä ja yksi nainen. - Onneksi olkoon.
Harry, miten hurisee? - Mank.
Nämä teidän vihjelappunne ovat aivan kelvottomia.
Olen pahoillani. Juttusi on CNN:llä, ja saan puheluja Topekasta asti.
Olen kirjoittanut käsikirjoituksen kiireiselle henkilökunnallesi.
"Tehtiinkö rakkaallenne jokin leikkaus ennen katoamista? Mikä?"
"Mikä lääkärin nimi oli? Entä sairaalaan?"
Hyvä on, minä tajuan.
A-31, vuoropäällikön puheille.
Vielä yksi juttu. - Niin?
Edgewood. - Nainen mokasi.
Hän vain antaa kaikkensa, eikä odottele käskyjä radiosta.
Sinähän sen kuulemma tiedät. Hän tosiaan antaa kaikkensa.
Sinäkin? -Tiedätkö, mitä firman vesistä sanotaan?
Selvä. Puhun Edgewoodille, ennen kuin hän jättää raportin.
Kiitos. - Ei mitään.
Syyttäjä Escobar. Miksi olemme täällä?
Asiakkaani auttaa selvittämään murhat, jossa hän oli osallisena.
Vastineeksi hän haluaa säästyä kuolemantuomiolta.
Aivan. -Autostanne löytyi seitsemän mahdollisen uhrin DNA:ta.
Miksi tekisin diilin ennen kuin näen, mihin juttuihin voin liittää auton?
Autossa oli ruumis. -Waits kertoo, minne muut ruumiit on haudattu.
Voitte kertoa perheille, että rakkaat on löydetty ja tappaja on vangittu.
Jos en kerro teille, ette saa ikinä tietää sitä.
Emme tarvitse enempää. - On eräs toinenkin juttu.
Teillä on jo ruumis. - Emme puhuneet tästä.
Säästelin asiaa tähän tapaamiseen.
Kyseessä ei ole koko ruumis, vaan pelkät luut.
Mitä juttua tarkoitat? - Sitä 12-vuotiasta poikaa.
Koira löysi hänen luunsa. Minä laitoin pojan sinne.
Pidin niin paljon näköalasta. Laitoin muutkin sinne.
Siellä on rauhallista. Seesteistä.
Monestako murhasta me puhumme? - Jaaha...
Neuvottelemmeko me nyt, señor?
Tässä ei mene kauaa.
Rikostutkija, komisario? - Vessassa, sir.
Päällikkö. - Komisario.
Nicholas Trent, onko muuta kuin 25 vuotta vanha hyväksikäyttötuomio?
Hankimme etsintälupaa. Talosta löytyi joitain lasten kuvia.
Pornografisia? - Ei.
Sieltä löytyi myös baseball-räpylä ja polkupyörä.
Oliko hän avulias? - Tarjoutui valheenpaljastuskokeeseen.
Miten uhrin tunnistaminen etenee? - Vihjeitä verrataan potilastietoihin.
Päällikkö, voisimmeko keskustella ylikomisario Poundsista?
Bosch uskoo Poundsin vuotaneen Chandlerille hänen tietonsa.
Tuo on vakava syytös, komisario. - Bosch uskoo niin.
Onko se silloin totta? -Tietojen tulee olla luottamuksellisia.
Muuten kukaan ei suostu puhumaan laitoksen psykologille ampumisista.
On väärin ottaa henkilökohtaiset taustat sitten esiin oikeudessa, sir.
Minä harkitsen asiaa, komisario.
Olen hänen työparinsa. Mitä asia koskee?
Onko teillä tietoa jutusta?
Hetkinen. Nicholas Trentin lakimies. Puhuu kuulemma vain sinulle.
Rikostutkija Bosch, miten voin auttaa?
Asiakkaanne ei ole pidätettynä.
Toimikaa, kuten haluatte...
Trentin lakimies ei saa tätä kiinni. Hän luuli, että Trent on täällä.
Herra Trent, täällä on poliisi. Avatkaa ovi.
Täällä on poliisi, herra Trent. Jos olette kotona, tulkaa ovelle.
Harry...
Suomennos: Jouni Ilvonen www.btistudios.fi